| 2005年考研英语英汉翻译高分攻略(2) |
|
| 作者：佚名 文章来源：中国石化出版社 更新时间：2004-9-16 |
 字体：小 大  打印  关闭  视力保护色         |
| ---------------------------------------------------------------------------------- |
第1页:1.近年英译汉考题内容是什么?第2页:2.近年英译汉考题的特点是什么?第3页:3. 2005年英译汉考题的命题趋势是什么?第4页:4.在翻译过程中能否字字对译?第5页:5. 在翻译过程中常见的症结是什么?第6页:6.如何理解“理解是翻译的前提”?第7页:7.如何根据汉语表达习惯对译文做适当的调整?第8页:8. 就句子而言，英语和汉语的侧重点有什么不同?第9页:9.就句子的长度而言，英语和汉语有何不同?第10页:10. 就句子类型而言，英语和汉语有何不同?第11页:11.就句子中单词的词性而言，英语和汉语有何不同?第12页:12.就语态而言，英语和汉语有何不同?第13页:13.就表达方式而言，英语和汉语有何不同?第14页:14.就具体和抽象性而言，英语和汉语有何不同?第15页:15.在语言的使用方式中，英语和汉语有何不同?第16页:16. 就句子结构而言，英语和汉语有何不同?第17页:17.就逻辑思维而言，英语和汉语有何不同?第18页:18. 做英译汉时所依据的标准是什么?第19页:19. 做英译汉应采取的步骤是什么?第20页:20.理解句子时应注意些什么问题?
2.近年英译汉考题的特点是什么?
从题型改革后、特别是1996年以后的试题分析，命题组更侧重考生综合运用语言的能力，题难度加大，趋向稳定。考题要求考生在理解全句、全段或全文的基础上，把语法、词汇的意思和上下文结合起来理解，表面看上去画线的句子语法不很复杂，词汇似乎也不陌生，但翻译时很多考生觉得难以动笔，难度增大体现在:不能采用就词论词、就句子论句子的简单直译方法，而要求把词和句子放在篇章里去理解，还可强调英语习惯用法、语感和翻译技巧的掌握。这样仅靠熟悉语法规则和孤立地背单词已远远不够了。这也是考生得分普遍不高的主要原因。近年来英译汉试题主要特点如下:
（1） 反映自然科学、社会科学的常识性、科学类和报刊评论文章占很大比例;
（2）考题难度加大;
（3）语法现象难度有所降低;
（4）突出简单翻译技巧，如:词、词组的省略及补译，译出it，they，this，that等代词的真正代表的含义，词义选择、引申、词性转换，长句的拆句与逆序翻译法等。考生应针对这些特点认真做好适当的准备。
|
特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化,本网所提供的所有信息可能与实际情况有所出入,仅供参考。
敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。 |
|
| 【字体：小 大】【刷新】【打印】【返回顶部】【关闭】 |
|
上一篇新闻： 第1天 2005年考研英语英汉翻译高分攻略
下一篇新闻： 2005年考研英语英汉翻译高分攻略(3) |
|
| |
